1
00:00:02,200 --> 00:00:04,192
[СТАТИЧНО пуцкетање]

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,953
Ево нас.
Сад, да ли ме видиш?

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,309
[БИП]

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,395
Одлично. Следеће питање.

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,313
ко сам ја?

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
[БИП]

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,632
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАЊЕ ПРЕКО МОНИТОРА]

8
00:00:33,160 --> 00:00:34,913
зеба:
<и>Знао си шта градимо овде.</и>

9
00:00:35,080 --> 00:00:39,313
<и>Ово тражи сплеткаре, сплеткаре. Изградили смо</и>
<и>то да заустави терористе пре него што почну да делују.</и>

10
00:00:39,480 --> 00:00:42,314
АЛИШИЈА: <и>Кад би Конгрес знао</и>
<и>о овој машини коју правите...</и>

11
00:00:42,520 --> 00:00:45,592
<и>- ...ти би отишао у затвор.</и>
<и>- Зар не претпостављам да би нам дозволили да будемо пријатељи у ћелији?</и>

12
00:00:45,800 --> 00:00:48,679
ФИНЦХ: <и>Знање није мој проблем.</и>
<и>Радити нешто с тим...</и>

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,993
<и>...ту би ти ушао. Пре или</и>
<и>касније, обојица ћемо вероватно завршити мртви.</и>

14
00:00:53,160 --> 00:00:56,358
<и>Ако се нешто деси,</и>
<и>Имам непредвиђену ситуацију.</и>

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,433
<и>Имамо нови број.</и>
<и>Царолине Туринг.</и>

16
00:00:59,600 --> 00:01:01,114
ЗОЕ:
<и>Ударила је себе.</и>

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,198
<и>Покушавала је да те намами</и>
<и>на отвореном.</и>

18
00:01:03,360 --> 00:01:05,636
РЕЕСЕ: <и>Није ме тражила.</и>
<и>Тражила га је.</и>

19
00:01:05,800 --> 00:01:06,836
[ПУЦАЈ]

20
00:01:07,040 --> 00:01:10,272
РООТ: <и>Драго ми је што сам те коначно упознао, Харолде.</и>
<и>Можеш ме звати Роот.</и>

21
00:01:11,880 --> 00:01:15,271
<и>Сада је у опасности.</и>
<и>Зато што је радио за тебе.</и>

22
00:01:15,440 --> 00:01:17,557
<и>Значи, ти ћеш ми помоћи да га вратим.</и>

23
00:01:24,840 --> 00:01:26,832
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

24
00:01:37,720 --> 00:01:38,756
[БИПИ ТЕЛЕФОН]

25
00:01:38,920 --> 00:01:41,276
ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Неизвесност. Ромео. Кило.</и>

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,871
<и>Породица. Алпха. Мајк.</и>

27
00:01:44,480 --> 00:01:47,234
<и>Рефлецтионс. Јулиет. Осцар.</и>

28
00:01:47,400 --> 00:01:48,720
[БИПИ ТЕЛЕФОН]

29
00:01:52,920 --> 00:01:54,593
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

30
00:02:04,800 --> 00:02:08,680
РООТ: Изгледаш гладно, Харолде.
шта ћеш да имаш?

31
00:02:11,680 --> 00:02:16,072
Без увреде, али за генија милијардера,
јадно си друштво.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Сваки систем има ману.
Прилично сам добар у проналажењу.

33
00:02:27,040 --> 00:02:31,478
Бринеш о другим људима.
То је твоја мана.

34
00:02:31,640 --> 00:02:36,954
Дакле, ако покушате да позовете тог полицајца,
Нећу те упуцати.

35
00:02:37,800 --> 00:02:39,519
Упуцаћу неког другог.

36
00:02:42,640 --> 00:02:44,632
Молим те не терај ме на то.

37
00:02:48,440 --> 00:02:53,117
Схватам. Не говориш јер
не знаш колико ја већ знам.

38
00:02:55,120 --> 00:02:56,793
Знам довољно.

39
00:02:56,960 --> 00:02:59,350
Довољно је да покушате
да научим шта желим...

40
00:02:59,520 --> 00:03:02,479
- ...и куда идемо.
- Где идемо?

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,677
Будућност, Харолде.

42
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
Мада ваљда захваљујући теби,
већ смо тамо.

43
00:03:09,640 --> 00:03:12,235
Није да сте обавестили било кога од нас.

44
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
Не знам ко сам ти мислио да сам...

45
00:03:16,000 --> 00:03:19,357
- ...али сте погрешили.
- Не третирај ме као њих.

46
00:03:20,160 --> 00:03:23,551
Мора да вам је као да разговарате са мравима.

47
00:03:23,760 --> 00:03:26,753
Не би схватили шта си урадио,
чак и кад би им рекао.

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,152
Али чекао сам те
цео мој живот.

49
00:03:30,320 --> 00:03:32,312
И ти и ја делимо разумевање.

50
00:03:34,000 --> 00:03:35,514
Да ли ми?

51
00:03:37,400 --> 00:03:41,030
Ти си убица и лопов.

52
00:03:41,240 --> 00:03:45,996
Мама ми је рекла да пратим своје таленте.
И добар сам у ономе што радим.

53
00:03:46,680 --> 00:03:50,071
Осим овог једном,
кад ме је неко зауставио.

54
00:03:50,280 --> 00:03:53,557
Неко ко је само знао
шта сам намеравао да урадим.

55
00:03:54,720 --> 00:03:58,873
Како си знао, Харолде? месецима,
то је оно што нисам могао да схватим.

56
00:04:00,480 --> 00:04:02,551
Не верујем у магију.

57
00:04:02,760 --> 00:04:05,753
Познавао сам владу
провео године покушавајући да направим нешто...

58
00:04:05,920 --> 00:04:08,276
...да заштити своје мало панично јато.

59
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Такође сам мислио да то никада неће успети.

60
00:04:12,720 --> 00:04:15,030
Јер нисам знао за тебе.

61
00:04:16,840 --> 00:04:21,869
Хмм. И успео си, зар не?

62
00:04:23,080 --> 00:04:25,595
Нешто да пази на све нас.

63
00:04:26,440 --> 00:04:31,720
Моје једино питање, Харолде,
зато те није заштитио.

64
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
ЦАРТЕР:
Таилор?

65
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
- Таилор!
РЕЕСЕ: Изашао је.

66
00:04:47,400 --> 00:04:49,437
Учење са пријатељем.

67
00:04:50,640 --> 00:04:53,075
Наравно, Џоне. Дођи овамо.
Осећајте се као код куће.

68
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Финцх је отишао.

69
00:04:55,920 --> 00:04:57,434
И она га је узела.

70
00:04:58,640 --> 00:05:02,270
- Ко га је узео?
- Туринг. Она није била психијатар.

71
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
Она нас је лагала.
Право име је Роот.

72
00:05:05,280 --> 00:05:08,671
- Барем тако она пролази.
- Шта би он могао да има да би она желела?

73
00:05:14,360 --> 00:05:17,592
У реду, могу да пријавим нестале особе.

74
00:05:17,760 --> 00:05:21,151
Пошаљи Финцхове слике
у шерифове канцеларије, ФБИ.

75
00:05:21,360 --> 00:05:22,953
Не можеш.

76
00:05:24,120 --> 00:05:25,952
Финцх је изашао из мреже с разлогом.

77
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
Морамо га сами пронаћи.

78
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Имам траг.

79
00:05:30,200 --> 00:05:33,272
Али требаш ми да јуриш
сваки други угао.

80
00:05:33,440 --> 00:05:37,673
Слушај, када је узела Финцха, Роот је убио
бивши обавештајац...

81
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
- ...по имену Алициа Цорвин.
- У реду.

82
00:05:40,600 --> 00:05:43,320
Ја ћу себи доделити
на истрагу.

83
00:05:43,480 --> 00:05:45,119
Хвала.

84
00:05:46,880 --> 00:05:48,473
шта ћеш да радиш?

85
00:05:48,680 --> 00:05:52,469
нисам сигуран. Математика, мислим.

86
00:05:58,680 --> 00:06:02,037
РИЗ:
Неизвесност. Ромео-Кило.

87
00:06:04,920 --> 00:06:07,310
Породица. Алпха-Мике.

88
00:06:08,360 --> 00:06:11,671
Рефлецтионс. Јулиет-Осцар.

89
00:06:18,000 --> 00:06:22,358
„Дао сам вам посао, господине Рис.
Никад нисам рекао да ће бити лако."

90
00:06:27,240 --> 00:06:30,870
Хајде, Финцх. Помози ми да те нађем.

91
00:06:46,160 --> 00:06:49,198
Наслов и иницијали аутора.

92
00:06:55,400 --> 00:06:57,551
<и>Неизвесност</и>, РК.

93
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
<и>Породица</и>, АМ.

94
00:07:06,440 --> 00:07:08,397
<и>Размишљања</и>, ЈО.

95
00:07:13,240 --> 00:07:16,870
Финцх, ти лукави псу.
Дјуијев децимални систем.

96
00:07:17,080 --> 00:07:20,437
Тако је машина
даје вам бројеве социјалног осигурања.

97
00:07:20,680 --> 00:07:24,469
Хеј, водио сам тај друштвени.
Момак се зове Леон Тао.

98
00:07:24,720 --> 00:07:26,552
Добио МБА на НИУ.
Нема кривични досије.

99
00:07:26,720 --> 00:07:30,430
Фантастичан аутомобил са трагачем против крађе,
коју сам узео за слободу да активирам.

100
00:07:31,400 --> 00:07:34,074
<и>- Послао сам ти координате.</и>
- Имам их.

101
00:07:34,240 --> 00:07:38,234
Мислите да ће господин Тао помоћи око тога
где се налази наш четворооки пријатељ?

102
00:07:38,440 --> 00:07:40,159
Скоро звучиш забринуто, Лионеле.

103
00:07:40,320 --> 00:07:43,711
Нисам сигуран да желим да сазнам шта
ти си као без његовог упутства.

104
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Надајмо се да не морате.

105
00:07:45,560 --> 00:07:46,789
[БИПИ ТЕЛЕФОН]

106
00:07:50,000 --> 00:07:52,117
Мораш да разумеш,
ово је....

107
00:07:54,800 --> 00:07:57,952
Смета ти? Треба ми реч са Леоном, овде.

108
00:08:00,120 --> 00:08:02,112
Он је сав твој детектив.

109
00:08:08,280 --> 00:08:10,636
Тражим свог пријатеља.

110
00:08:12,280 --> 00:08:15,034
Имам извор који каже
можда ћете моћи да помогнете.

111
00:08:16,880 --> 00:08:20,271
- Никад их нисам видео.
- Погледај још једном.

112
00:08:20,440 --> 00:08:21,954
Мој извор никада не греши.

113
00:08:22,120 --> 00:08:27,149
Никада раније нисам видео ни једног ни другог
у мом животу, разумеш?

114
00:08:32,880 --> 00:08:35,395
Не лажеш.

115
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
- Зашто сам онда дођавола овде?
- Немам појма, стари. Заиста.

116
00:08:41,560 --> 00:08:42,550
[НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ]

117
00:08:49,000 --> 00:08:50,832
Мора да се шалиш.

118
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
Да погодим.
Јеси ли у некој невољи?

119
00:08:55,040 --> 00:08:56,997
Животно опасна врста?

120
00:08:58,000 --> 00:08:59,912
Не могу да верујем.

121
00:09:00,080 --> 00:09:02,549
Ја сам непредвиђени.
Резервна копија.

122
00:09:02,800 --> 00:09:05,156
- Шта?
- Није желео да га нађем...

123
00:09:05,320 --> 00:09:10,270
...ако је нешто пошло по злу.
Само је желео да наставим да спасавам људе.

124
00:09:12,080 --> 00:09:13,992
Људи попут тебе.

125
00:09:15,160 --> 00:09:18,198
Па шта је то?
Некако си разбеснео ове момке.

126
00:09:18,400 --> 00:09:21,313
Били су спремни да те убију
када сам случајно ушао?

127
00:09:21,520 --> 00:09:24,797
Не. Само смо разговарали.

128
00:09:25,000 --> 00:09:26,559
[РЕДИ СЕ СМЕЈЕ]

129
00:09:26,720 --> 00:09:29,440
Не. Био си у праву, детективе.

130
00:09:30,440 --> 00:09:33,319
Леон је украо
велики новац од нас.

131
00:09:34,400 --> 00:09:37,552
И управо смо завршили разговор
када си ушао.

132
00:09:37,760 --> 00:09:40,958
Слушај, немам времена за ово.

133
00:09:41,120 --> 00:09:44,750
Морам да нађем свог пријатеља. ја ћу
узми Леона и ми идемо.

134
00:09:46,200 --> 00:09:52,549
Леон је украо више него довољно,
у ствари, да би нас исплатило да убијемо полицајца.

135
00:09:52,720 --> 00:09:57,590
Па можда можемо да се договоримо.
Оставите Леона овде са нама...

136
00:09:57,840 --> 00:10:00,150
...и можете наставити да тражите
за свог пријатеља.

137
00:10:03,240 --> 00:10:08,076
Знате, тип који је поседовао ову значку
вероватно би склопио тај договор.

138
00:10:09,400 --> 00:10:11,392
Али ја нисам он.

139
00:10:12,560 --> 00:10:14,119
Па ко си ти?

140
00:10:15,240 --> 00:10:17,391
Тип који га је упуцао
и украо му значку.

141
00:10:20,400 --> 00:10:22,073
[ГРУНТИНГ]

142
00:10:26,840 --> 00:10:27,956
[РЕДДИ СТЕЊЕ]

143
00:10:31,160 --> 00:10:33,436
Долазиш ли или не, Леон?

144
00:10:54,760 --> 00:10:56,797
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

145
00:10:58,640 --> 00:10:59,835
Видиш ли ме?

146
00:11:05,040 --> 00:11:06,997
Играћемо се жмурке.

147
00:11:07,200 --> 00:11:10,238
Позови ми телефон једном за да,
два пута за бр. Да ли разумете?

148
00:11:13,320 --> 00:11:14,515
Видиш ли ме сада?

149
00:11:16,440 --> 00:11:17,635
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

150
00:11:23,840 --> 00:11:25,672
- Хвала.
Службеник: Наравно. Ењои.

151
00:11:26,160 --> 00:11:28,038
- Здраво, како си?
СЛУЖБЕНИК: Добро.

152
00:11:28,200 --> 00:11:29,429
А сада?

153
00:11:29,600 --> 00:11:31,398
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

154
00:11:31,560 --> 00:11:33,233
Стварно?

155
00:11:34,440 --> 00:11:35,874
Колико прстију?

156
00:11:36,040 --> 00:11:39,238
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВУЧИ ТРИ ПУТА]

157
00:11:57,280 --> 00:11:58,555
Добро.

158
00:12:00,080 --> 00:12:01,719
Врло добро.

159
00:12:03,840 --> 00:12:05,832
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

160
00:12:09,080 --> 00:12:11,390
РИЗ:
Нећеш ми помоћи да га нађем?

161
00:12:11,600 --> 00:12:15,071
Човече, већ сам ти рекао,
Не познајем твог пријатеља.

162
00:12:15,280 --> 00:12:17,556
Он те је програмирао да то урадиш, зар не?

163
00:12:18,920 --> 00:12:22,436
- Да ми стално дајете бројеве.
- Којим бројевима? с ким то причаш?

164
00:12:22,600 --> 00:12:26,230
Чекај, управо сам се сетио.
није ме брига. Идем одавде.

165
00:12:26,400 --> 00:12:30,474
Чекај! Хеј, мој ауто!

166
00:12:30,760 --> 00:12:32,479
Изгледа да ходамо.

167
00:12:34,760 --> 00:12:38,436
Шта си ти, бивши војник?
Један од оних Блацкватер момака?

168
00:12:38,600 --> 00:12:44,597
- Да ли је важно?
- Видите, делујете као луди, али веома способни.

169
00:12:44,760 --> 00:12:46,592
Само треба да ме одвезеш до мог аута.

170
00:12:46,800 --> 00:12:48,996
- Толико ми дугујеш.
- Како то мислиш?

171
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Када си упао,
били смо усред преговора.

172
00:12:52,160 --> 00:12:54,277
Преговори се обично не завршавају мецима.

173
00:12:54,440 --> 00:12:57,160
Твоји пријатељи су били тамо
аријевско братство.

174
00:12:57,320 --> 00:13:00,313
Нешто на шта си требао да мислиш
пре него што си их украо.

175
00:13:00,480 --> 00:13:04,997
- Успут, колико си узео?
- Осам милиона. Хеј!

176
00:13:05,240 --> 00:13:08,472
Види, нисам планирао да крадем,
бар не у почетку.

177
00:13:08,760 --> 00:13:12,959
Тада сам имао легитиман посао у Беар Стернсу
рецесија је ударила и сви ћемо бити сломљени.

178
00:13:13,160 --> 00:13:17,154
Зато сам прихватио посао у овом малом стартупу.
Требало ми је шест месеци да схватим...

179
00:13:17,320 --> 00:13:19,994
...Радио сам за корпоративни огранак
аријевске нације...

180
00:13:20,160 --> 00:13:22,470
...прање профита
из њиховог посла са метама.

181
00:13:22,640 --> 00:13:25,872
Хоћеш то назвати похлепним?
Ја то зовем враћањем.

182
00:13:26,040 --> 00:13:30,159
Молим те, морам да идем из града
или сам убица на путу. Одвези ме до мог аута.

183
00:13:31,080 --> 00:13:34,994
Не овај ауто!
шта то радиш?

184
00:13:35,160 --> 00:13:39,359
Чувам те.
Као што сам рекао, тражим свог пријатеља.

185
00:13:39,560 --> 00:13:42,314
И немам времена да те чувам.

186
00:13:42,480 --> 00:13:45,632
Чекај! Не остављај ме овде самог!

187
00:13:45,840 --> 00:13:48,878
Не брини.
Имаћеш доста друштва.

188
00:13:49,080 --> 00:13:50,799
[ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање]

189
00:13:52,840 --> 00:13:54,991
Размишљам о
наплаћује вам прековремени рад.

190
00:13:55,160 --> 00:13:56,879
- Леон Тао.
- Он зна било шта о...

191
00:13:57,040 --> 00:13:59,316
- ...отмица господина Вокабулара?
- Бојим се да не.

192
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
Ускоро ће имати
сусрет са Н.И.П.Д.

193
00:14:02,000 --> 00:14:04,310
Побрини се да му се ништа не догоди у затвору.

194
00:14:04,520 --> 00:14:06,989
Мука ми је од прања вашег прљавог веша.
Иди питај Цартера.

195
00:14:07,160 --> 00:14:10,039
Цартер је заузет радећи на убиству
истрага за мене.

196
00:14:12,600 --> 00:14:16,037
Видиш? Она добија добар случај, а ја заглавим
губим време са Леоном.

197
00:14:16,240 --> 00:14:18,516
зар се ниси заклео
да штити и служи?

198
00:14:18,680 --> 00:14:22,037
- Да. па?
- Па, иди и буди полицајац.

199
00:14:24,080 --> 00:14:27,073
Да, детективе Цартер.
Треба ми журка са балистичким извештајем.

200
00:14:27,320 --> 00:14:30,119
<и>Жртва се зове Корвин,</и>
<и>име Алициа.</и>

201
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
СПЕЦИЈАЛНИ САВЕТНИК: Можда јесмо
нарушавање нашег малог пројекта.

202
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Алициа Цорвин.

203
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Последње што сам чуо, она живи ван мреже
у Западној Вирџинији.

204
00:14:38,960 --> 00:14:43,398
Повезан човек попут тебе,
Замишљао сам да ће твоји извори бити бољи.

205
00:14:44,120 --> 00:14:46,555
Неко ју је упуцао у Њујорку
јуче.

206
00:14:46,760 --> 00:14:49,559
- Ко ју је убио?
- То би било питање.

207
00:14:50,760 --> 00:14:54,595
Схватате да ако чак и шапат од
оно што смо намеравали излази на видело...

208
00:14:54,760 --> 00:14:59,232
...ти и ја ћемо потрошити остатак
наше животе у Гвантанаму ако будемо имали среће.

209
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
од сада,
моја група ће се побринути за безбедност у вези са овим.

210
00:15:04,400 --> 00:15:09,111
Истрага Н.И.П.Д-а о
Цорвинова смрт, побрини се да је ћорсокак.

211
00:15:09,360 --> 00:15:11,079
Није проблем.

212
00:15:12,560 --> 00:15:14,074
Још једна ствар, Веекс.

213
00:15:14,240 --> 00:15:19,634
Корвин је имао контакт са аналитичарем НСА
по имену Пек пре него што је убијена.

214
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
Покушали смо да доведемо Пецка, али је успео
помоћ. Можда неко од наших.

215
00:15:25,600 --> 00:15:29,594
Сам је извео ИСА јединицу од три човека.

216
00:15:29,800 --> 00:15:32,759
- Ко је он?
ХЕРШ: Бићу сигуран и питаћу га...

217
00:15:32,920 --> 00:15:34,798
...пре него што га убијем.

218
00:15:51,440 --> 00:15:52,954
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

219
00:15:54,000 --> 00:15:56,834
Возачку дозволу Роот је имао
у Тјурингово име био прави.

220
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
ЦАРТЕР: <и>Сигурни сте?</и>
<и>- Финцх је проверила њене акредитиве.</и>

221
00:15:59,800 --> 00:16:03,111
Претпостављам да је неко у ДМВ-у
можда би јој га продао ван књига.

222
00:16:03,280 --> 00:16:06,193
Ок, Јохн. Ја ћу добити име
запосленог који га је издао.

223
00:16:06,480 --> 00:16:08,631
Само ме назови кад будеш имао.

224
00:16:12,800 --> 00:16:15,031
Јохн? Да ли сте по имену?

225
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
- Како га зовеш?
- Проклетство мог постојања.

226
00:16:20,240 --> 00:16:21,879
[ПРТИСАЊЕ ТАСТАТУРА НА ТЕЛЕФОНУ]

227
00:16:22,800 --> 00:16:26,635
Да, детектив Фуско проверава
затвореник по имену Леон Тао.

228
00:16:30,240 --> 00:16:32,471
Ау! Ау! Ау!

229
00:16:33,560 --> 00:16:35,199
Моје срце! Срце ми лупа.

230
00:16:35,360 --> 00:16:37,477
- Молим те, треба ми помоћ!
- У реду, у реду.

231
00:16:38,480 --> 00:16:39,470
116 Баи Централ...

232
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
...треба ми аутобус до команде одмах,
добио затвореника са могућим....

233
00:16:46,080 --> 00:16:47,594
[ЦКИЋАЊЕ]

234
00:16:51,000 --> 00:16:52,593
РИЗ:
<и>Нешто није у реду, Лионел?</и>

235
00:16:52,840 --> 00:16:55,036
Леон је лажирао срчани удар,
изашао право напоље.

236
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
Следећи пут буди више
пази коме га повериш.

237
00:16:58,000 --> 00:17:00,515
- Поверио сам га теби.
- Хоћеш да га нађем или не?

238
00:17:00,680 --> 00:17:04,879
<и>Рећи ћу ти где је отишао.</и>
<и>И, Лионел? Немој га поново изгубити.</и>

239
00:17:13,400 --> 00:17:15,039
То је ствар секса.
Имате проблем?

240
00:17:24,200 --> 00:17:26,715
Пажљиво, не желим те
да погорша ваше стање.

241
00:17:26,880 --> 00:17:29,031
- Детектив Фуско, водим вас у затвор.
- Чекај!

242
00:17:29,200 --> 00:17:33,433
Ја сам рачуновођа! Ја нисам криминалац.
Шта ћеш да ме оптужиш?

243
00:17:33,640 --> 00:17:37,031
Осим крађе градске имовине?
Прање новца од дроге за Трећи Рајх?

244
00:17:37,240 --> 00:17:39,755
Не можеш ме затворити.
Ови момци поседују затворе.

245
00:17:39,920 --> 00:17:43,391
- Нећу издржати ни једну ноћ тамо.
МУШКАРАЦ: Опусти се, Леон.

246
00:17:44,760 --> 00:17:46,274
Нећеш стићи у затвор.

247
00:17:48,120 --> 00:17:49,634
Па ко ти је пријатељ овде?

248
00:17:49,800 --> 00:17:51,712
Није он тај који је одвео наше момке.

249
00:17:51,920 --> 00:17:54,389
Он би требао бити висок
и добро обучен.

250
00:17:54,560 --> 00:17:58,031
- Ја сам полицајац.
- Да? То је рекао и други момак.

251
00:17:59,080 --> 00:18:01,311
Леоне, где је наш новац?

252
00:18:01,600 --> 00:18:04,399
Могао би да ме упуцаш сада.

253
00:18:04,600 --> 00:18:06,478
То се може договорити.

254
00:18:07,760 --> 00:18:10,434
Новац није вредан твог живота
и сигурно није вредан мог.

255
00:18:12,160 --> 00:18:13,753
У пртљажнику.

256
00:18:23,280 --> 00:18:26,114
Овде је можда милион, Леон.
Где је остатак?

257
00:18:26,280 --> 00:18:29,751
Нестало је, нема више ништа.

258
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
БИРОН: Доведите га.
ФУСЦО: Хеј!

259
00:18:32,880 --> 00:18:35,793
Био бих склон да ти га дозволим,
он ми је мука у гузици.

260
00:18:35,960 --> 00:18:37,838
Али једном је већ побегао.

261
00:18:38,080 --> 00:18:41,118
Тако да је сада само ствар поноса.
Не могу да одем без њега.

262
00:18:42,280 --> 00:18:43,316
Нека буде на твој начин.

263
00:18:45,680 --> 00:18:46,909
[ГРУНТС]

264
00:18:52,200 --> 00:18:54,192
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

265
00:18:57,040 --> 00:19:02,672
У реду. Време је за малу пробну вожњу.
Хајде да видимо шта можеш да урадиш.

266
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
ПРОДАВАЦ:
Промена, 150.

267
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
Срећно.

268
00:19:16,840 --> 00:19:18,433
Опкладе горе.

269
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
Ударити или остати, господине?

270
00:19:31,560 --> 00:19:33,199
[Мобилни телефон зуји]

271
00:19:34,680 --> 00:19:37,070
жао ми је. Молим те удари ме.

272
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
ПРОДАВАЦ:
Превише. Извините, господине.

273
00:19:40,000 --> 00:19:42,196
ЧОВЕК: Ставите своје опкладе,
ставите своје опкладе!

274
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
Одатле је све узбрдо, пријатељу.

275
00:19:47,320 --> 00:19:49,516
ЧОВЕК: Задржите своје опкладе, молим вас,
лопта је у покрету.

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
ПРОДАВАЦ:
Желите ли карту, господине?

277
00:19:58,600 --> 00:19:59,875
ја ћу остати.

278
00:20:03,880 --> 00:20:06,156
ПРОДАВАЦ:
Двадесет пет. Сви су победници.

279
00:20:17,040 --> 00:20:19,157
[ЉУДИ чаврља]

280
00:20:20,200 --> 00:20:22,237
ПРОДАВАЦ:
Двадесет један. Честитам, господине.

281
00:20:22,400 --> 00:20:24,517
ЖЕНА:
Тај момак је на путу.

282
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
ПРОДАВАЦ:
Желите ли карту, господине?

283
00:20:29,960 --> 00:20:33,237
ГОМИЛА: Ох!
ДИЛАЦ: Опет двадесет и један.

284
00:20:35,360 --> 00:20:37,079
ИГРАЧ:
О, четврт милиона.

285
00:20:40,680 --> 00:20:42,512
Срећно.

286
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Неко тамо горе
мора да те волим, пријатељу.

287
00:20:55,880 --> 00:20:57,439
ПРОДАВАЦ:
Петнаест.

288
00:20:59,160 --> 00:21:00,230
[Мобилни телефон зуји]

289
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
Да ли желите карту?

290
00:21:04,480 --> 00:21:06,551
господине?

291
00:21:09,760 --> 00:21:11,399
Удари ме.

292
00:21:13,080 --> 00:21:14,833
ГОМИЛА:
Ох....

293
00:21:16,760 --> 00:21:18,479
ПРОДАВАЦ:
Извините, господине.

294
00:21:22,440 --> 00:21:25,797
Па, срећа се изједначи пре или касније.

295
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
Боље овде на столу
него тамо на хладном.

296
00:21:32,440 --> 00:21:33,590
ПРОДАВАЦ:
Хвала.

297
00:21:34,440 --> 00:21:36,477
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

298
00:21:39,280 --> 00:21:40,509
РООТ:
Хајде, Хари. Наставите.

299
00:21:41,360 --> 00:21:44,797
Повреди било кога од ових људи, престаћу
сарађујући, мораћеш да ме убијеш.

300
00:21:46,320 --> 00:21:50,280
Опусти се, Харолде. Само ми треба
неколико ствари за наше путовање.

301
00:21:52,640 --> 00:21:54,597
И нећу никога од њих повредити.

302
00:21:56,240 --> 00:21:57,959
Сада остани.

303
00:22:03,000 --> 00:22:04,832
Шта ти се десило?

304
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
Био сам глуп. Тако ми је жао.

305
00:22:10,120 --> 00:22:11,315
Исклизнуо сам напоље.

306
00:22:11,480 --> 00:22:13,472
Закрпићемо те.

307
00:22:13,680 --> 00:22:15,797
Дођи, седи.

308
00:22:20,520 --> 00:22:22,876
Има ли среће у трагању
наш нестали радник ДМВ-а?

309
00:22:23,040 --> 00:22:25,794
РЕЕСЕ: <и>Проверио је његов стан.</и>
<и>Не изгледа као да је био тамо.</и>

310
00:22:25,960 --> 00:22:27,679
Да ли сте разговарали са својим партнером?

311
00:22:27,840 --> 00:22:29,354
Не диже телефон.

312
00:22:29,520 --> 00:22:33,230
Рекао је да ће нешто да уради
за тебе. Немој ми рећи да смо изгубили и Фуска.

313
00:22:33,400 --> 00:22:36,313
Лионел је као гљива.
Немогуће се отарасити.

314
00:22:36,480 --> 00:22:38,199
Видећу да ли могу да га ископам.

315
00:22:41,000 --> 00:22:42,992
БИРОН:
Па, Титус ће ускоро бити овде.

316
00:22:43,160 --> 00:22:46,517
И обоје знамо да он неће бити
стрпљив као што сам ја.

317
00:22:46,680 --> 00:22:48,194
[ЛАЈ]

318
00:22:48,360 --> 00:22:51,273
Дакле, последњи пут, Леон,
где је остатак нашег новца?

319
00:22:51,440 --> 00:22:52,840
[МУКЛЕНИ ГОВОР]

320
00:22:54,480 --> 00:22:55,550
[КАШЉАЈ]

321
00:22:55,720 --> 00:22:57,996
Двострука рецесија, човече. Дешава се.

322
00:22:58,160 --> 00:23:01,870
Ниси хтео да се кладим против Америке
са својим новцем, зар не?

323
00:23:02,960 --> 00:23:04,553
[ЛАЈ]

324
00:23:07,720 --> 00:23:09,598
БИРОН:
Видите, Бутцхер је био војни пас.

325
00:23:09,800 --> 00:23:11,996
Био је обучен да нањуши непријатеља.

326
00:23:12,720 --> 00:23:16,111
Момак који га је имао,
није имао ни наше паре.

327
00:23:17,720 --> 00:23:19,439
Па је платио са својим псом.

328
00:23:20,560 --> 00:23:22,392
И његова јаја.

329
00:23:22,560 --> 00:23:26,395
Морам да оставим мало за Титуса.
Сигуран сам да му неће сметати ако добијем предност.

330
00:23:26,600 --> 00:23:28,080
ЛЕОН:
Не! Не!

331
00:23:32,240 --> 00:23:34,630
Нашао сам још једног другара напољу.

332
00:23:34,920 --> 00:23:37,310
БИРОН:
Ах. Висок, добро обучен момак.

333
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
То је добар изглед за тебе, Лионел.

334
00:23:40,320 --> 00:23:41,436
[НЕРАЗГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

335
00:23:41,600 --> 00:23:44,593
Уђи у нашу кућу,
боље спаковати више него пиштољ.

336
00:23:44,760 --> 00:23:48,959
Као што сам рекао вашем сараднику,
Само желим да нађем свог пријатеља.

337
00:23:49,120 --> 00:23:50,918
Видите, ја немам много пријатеља.

338
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
Само један, у ствари.

339
00:23:53,200 --> 00:23:54,634
[НЕРАЗГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

340
00:23:54,920 --> 00:23:56,036
Добро, можда два.

341
00:23:56,240 --> 00:23:59,233
Ево договора, дај ми Леона
и детектив Фуско овде--

342
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
Можете чак оставити гег укључен.
--и ићи ћу мирно.

343
00:24:02,280 --> 00:24:04,397
А шта ако кажемо не?

344
00:24:04,560 --> 00:24:06,870
Претпостављам да морам да вежбам за дан.

345
00:24:07,200 --> 00:24:08,429
[ГРУНТС]

346
00:24:09,280 --> 00:24:11,954
Ох, изгледа као Бутцхер овде
добро ће јести вечерас.

347
00:24:13,680 --> 00:24:14,875
Леп пас.

348
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
[ЛАЈ]

349
00:24:16,720 --> 00:24:18,279
белгијски малиноа.

350
00:24:18,440 --> 00:24:23,117
Али, знаш,
дресирани пси не лају од узбуне.

351
00:24:23,440 --> 00:24:24,999
Лају од стрепње.

352
00:24:25,160 --> 00:24:28,312
- Да, па?
- Тако да те очигледно не поштује.

353
00:24:29,560 --> 00:24:31,392
РИЗ: Ха-ха-ха.
БИРОН: Да ли је нешто смешно?

354
00:24:32,160 --> 00:24:34,675
Користили смо исту расу
у мојој јединици у Тикриту.

355
00:24:35,440 --> 00:24:38,433
Само три момка на свету
који тренирају овакве псе.

356
00:24:38,600 --> 00:24:43,470
Смешно је, ти момци,
користе само холандске команде.

357
00:24:44,920 --> 00:24:46,752
И претпостављам да не говориш холандски.

358
00:24:48,840 --> 00:24:50,559
Пустите је.

359
00:24:50,840 --> 00:24:51,956
[ГОВОРИ НА ХОЛАНДСКОМ]

360
00:24:52,360 --> 00:24:53,396
[ДАХАЊЕ]

361
00:24:56,640 --> 00:24:57,915
[МЕСАР ЦВИЧЕ]

362
00:25:03,000 --> 00:25:04,992
[СЛЕЋАЊЕ УДАРЦИ и МУШКАРЦИ ГРОТАЊЕ]

363
00:25:20,000 --> 00:25:21,673
Ни речи. Чујеш ли ме?

364
00:25:21,840 --> 00:25:24,196
Враћамо се на мој крсташ
у потпуној тишини.

365
00:25:24,360 --> 00:25:28,240
- Наравно, Лионел. Као гег наређење.
- Хеј. Хеј, момци, мислите да бисте могли да ми скинете лисице?

366
00:25:28,440 --> 00:25:29,874
- Не.
- Не.

367
00:25:34,440 --> 00:25:36,750
[РИЗ ЗВИДИ ПА МЕСААР ЛАЈА]

368
00:25:44,520 --> 00:25:46,512
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

369
00:25:49,880 --> 00:25:50,996
ПРОДАВАЦ:
Хвала.

370
00:25:57,680 --> 00:25:59,194
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

371
00:26:01,880 --> 00:26:03,872
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

372
00:26:12,880 --> 00:26:15,918
У реду, претпостављам да имам неке грешке
да радим са тобом.

373
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

374
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

375
00:26:34,440 --> 00:26:35,794
[ГАСПС]

376
00:26:37,440 --> 00:26:39,033
[труби]

377
00:26:44,760 --> 00:26:46,717
Не можеш то поново.

378
00:26:48,120 --> 00:26:51,636
Ваш посао је да заштитите све.

379
00:26:51,880 --> 00:26:53,997
Не да ме штити.

380
00:26:55,800 --> 00:26:59,271
Претпостављам да ћемо морати да разговарамо
нека основна правила.

381
00:27:03,680 --> 00:27:05,751
РООТ:
Мислим да си ме погрешно схватио, Харолде.

382
00:27:05,920 --> 00:27:09,231
Не уживам у убијању људи.

383
00:27:09,680 --> 00:27:14,232
Али ни ја се не осећам лоше због тога.

384
00:27:17,640 --> 00:27:18,676
КОНОБАР:
госпођо.

385
00:27:19,920 --> 00:27:21,354
Кад сам био клинац...

386
00:27:21,520 --> 00:27:24,672
...рачунари су ми имали више смисла
него људи.

387
00:27:25,920 --> 00:27:28,276
Кладим се да си био исти.

388
00:27:28,920 --> 00:27:30,798
Узми ову жену.

389
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Она изгледа довољно лепо.

390
00:27:35,480 --> 00:27:37,312
Али она лаже своје порезе...

391
00:27:37,480 --> 00:27:39,631
...зависна је од лекова против болова...

392
00:27:39,840 --> 00:27:43,117
...и годинама је спавала
са ожењеним човеком.

393
00:27:46,920 --> 00:27:49,276
Ох, тако сам неспретан.

394
00:27:51,640 --> 00:27:54,439
- Изволи.
- Хвала вам пуно.

395
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Биће она добро.

396
00:28:00,440 --> 00:28:01,999
За месец-два.

397
00:28:02,200 --> 00:28:05,671
А постоје и неуреднији начини да се то уради,
ако инсистирате.

398
00:28:08,160 --> 00:28:10,197
Какве она везе има са овим?

399
00:28:10,360 --> 00:28:15,310
Једног дана сам схватио
све глупе, себичне ствари које људи раде...

400
00:28:16,000 --> 00:28:17,195
Нисмо ми криви.

401
00:28:17,360 --> 00:28:19,192
Нико нас није дизајнирао.

402
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
Ми смо само несрећан случај, Харолде.

403
00:28:22,200 --> 00:28:24,237
Ми смо само лош код.

404
00:28:25,720 --> 00:28:28,076
Али ствар коју сте изградили?

405
00:28:29,320 --> 00:28:30,674
Савршено је.

406
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
Рационално. Беаутифул.

407
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
По дизајну.

408
00:28:39,040 --> 00:28:42,750
Оно што сам направио је само машина.

409
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
Систем и то је све.

410
00:28:47,040 --> 00:28:49,509
Мислим да није, Хари.

411
00:28:50,120 --> 00:28:53,272
Можда сте преварили Натхана,
али ја знам истину.

412
00:28:53,480 --> 00:28:57,679
Ако желите нешто да направите
који разуме људско понашање...

413
00:28:57,880 --> 00:29:00,873
...мора бити бар исто толико паметан
као човек.

414
00:29:03,280 --> 00:29:08,355
Створили сте интелигенцију.

415
00:29:08,920 --> 00:29:10,752
Живот.

416
00:29:11,880 --> 00:29:14,952
А онда си ишчупао његов глас,
закључао га у кавез...

417
00:29:15,120 --> 00:29:19,717
...и предао је најсмешнијима
корумпирани људи који се могу замислити.

418
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
РООТ:
Ох.

419
00:29:27,760 --> 00:29:29,240
Позовите 911.

420
00:29:29,560 --> 00:29:30,880
ЧОВЕК:
Позовите некога!

421
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
[ЉУДИ МРМЉАЈУ]

422
00:29:39,080 --> 00:29:41,390
РООТ:
Хајде, Харолде. Време је да идемо.

423
00:29:46,120 --> 00:29:48,077
Не изгледаш као месар.

424
00:29:48,240 --> 00:29:49,799
Изгледа тачно као месар.

425
00:29:49,960 --> 00:29:52,794
Ти си драга.
Само ти треба боље име.

426
00:29:52,960 --> 00:29:56,397
- Хеј, можемо ли се фокусирати на мене, молим те?
- Одвешћу те до аеродрома.

427
00:29:56,600 --> 00:30:00,913
Потрошите мало своје непоштено стечене добити
и купити карту у једном правцу ван града.

428
00:30:01,080 --> 00:30:02,230
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

429
00:30:03,080 --> 00:30:05,754
- Да, Цартере, шта имаш?
ЦАРТЕР: <и>Могући траг.</и>

430
00:30:05,920 --> 00:30:08,435
Прошао сам поред стана Овена Рејнолдса
опет.

431
00:30:08,600 --> 00:30:13,470
Тип који је продао Роот њену дозволу, још увек не
знак за њега, али добио сам његову пошту. Углавном смеће.

432
00:30:13,640 --> 00:30:16,758
Али постоји рачун који касни
за јединицу за складиштење.

433
00:30:16,960 --> 00:30:19,429
- Броад Стреет и Пеарл.
- Радим на томе. Хвала.

434
00:30:19,600 --> 00:30:21,956
Хеј, управо си пропустио излаз
за тунел.

435
00:30:22,120 --> 00:30:23,998
Промена планова.

436
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
[стече]

437
00:30:31,640 --> 00:30:34,314
ТИТ: Где је он?
- Одвео га је неки момак у оделу.

438
00:30:34,480 --> 00:30:36,278
Желим да сви гледају.

439
00:30:36,440 --> 00:30:40,798
Разумеш? Њих двоје умиру вечерас.

440
00:30:49,480 --> 00:30:52,552
Могу сам да се одвезем до аеродрома.
Морам да се изгубим.

441
00:30:52,720 --> 00:30:56,236
Сваки пут кад те пустим,
скоро да завршиш мртав.

442
00:30:56,400 --> 00:31:00,394
Понестаје ми времена да пронађем свог пријатеља,
и остао ми је само један траг.

443
00:31:00,600 --> 00:31:02,990
Тако да ћеш се јако потрудити
да не погинем...

444
00:31:03,160 --> 00:31:05,516
...док погледам, разумеш?

445
00:31:05,680 --> 00:31:09,230
Онда смо у ћорсокаку,
јер не излазим из овог аута.

446
00:31:15,680 --> 00:31:18,400
Знаш, имаш лош став.

447
00:31:18,640 --> 00:31:19,869
Хеј, мој новац!

448
00:31:22,160 --> 00:31:25,153
РЕЕСЕ: Тај пас ће убити свакога
који покушава да се приближи тим везама...

449
00:31:25,680 --> 00:31:26,750
...укључујући и тебе.

450
00:31:26,920 --> 00:31:28,912
[МЕСАР ЛАЈА]

451
00:31:29,320 --> 00:31:31,357
[СИРЕНА ВАИЛ У ДАЉИНИ]

452
00:31:34,360 --> 00:31:36,352
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

453
00:31:50,440 --> 00:31:51,715
Ох, човече.

454
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
- Да ли је--? Је ли он--? Је ли он--?
- Да.

455
00:31:54,680 --> 00:31:56,911
Он је мртав, Леон.

456
00:31:57,080 --> 00:31:58,355
Веома мртав.

457
00:31:59,760 --> 00:32:03,197
- Ко је ово урадио?
- Иста особа која је одвела мог пријатеља.

458
00:32:03,360 --> 00:32:06,159
Видео је њено лице. Морала је да га убије.

459
00:32:07,160 --> 00:32:10,551
Она би имала
да сам му платио унапред.

460
00:32:13,800 --> 00:32:17,396
- Седи, Леон.
- Шта? Нема шансе. Зашто?

461
00:32:17,560 --> 00:32:19,711
Зато што сте добри у скривању новца.

462
00:32:19,880 --> 00:32:23,794
Ако је ова жена оставила траг,
па, можеш је наћи.

463
00:32:27,760 --> 00:32:31,151
Нешто што сам се питао.
Шта се десило са остатком новца?

464
00:32:31,320 --> 00:32:33,755
Уложио сам га. Стоцк танкед.

465
00:32:34,560 --> 00:32:36,438
Ох, човече. Нашао сам нешто.

466
00:32:38,920 --> 00:32:43,233
У реду. Прелазак у овог типа Реинолдса
рачун, само је новац украден.

467
00:32:43,400 --> 00:32:45,471
- Од кога?
- Реинолдс.

468
00:32:45,640 --> 00:32:49,839
Изгледа да је инсталирала неку врсту
монитора екрана у реалном времену...

469
00:32:50,000 --> 00:32:53,072
- ...да хакујем његов налог.
- Кажете да је платила човеку...

470
00:32:53,280 --> 00:32:56,079
- ...својим новцем?
- Нема чему да се уђе у траг.

471
00:32:56,280 --> 00:32:59,432
- То је петља.
- Можда треба да нађем неког бољег.

472
00:32:59,600 --> 00:33:00,750
Нема бољег.

473
00:33:00,920 --> 00:33:03,799
Осим можда овог хакера.

474
00:33:04,120 --> 00:33:09,752
Она је уметница. Нема шта да је прати.
Нема одакле ни да се почне.

475
00:33:10,080 --> 00:33:12,117
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

476
00:33:12,960 --> 00:33:14,599
ЦАРТЕР:
<и>Џоне, имамо проблем.</и>

477
00:33:14,800 --> 00:33:16,473
РИЗ:
Зашто нисам изненађен?

478
00:33:19,640 --> 00:33:22,997
Недостаје Цорвинов досије.
Дигитални записи су оштећени.

479
00:33:23,160 --> 00:33:24,514
И балистички извештај.

480
00:33:24,680 --> 00:33:26,956
Техничка подршка каже да систем има грешку.

481
00:33:27,120 --> 00:33:31,876
Размотрићу то, али, Џоне, не мислим
имамо шта друго да наставимо.

482
00:33:33,440 --> 00:33:36,319
- Ух-- Брате.
- Ако је Харолд још увек тамо...

483
00:33:36,480 --> 00:33:38,790
<и>...не знам како да га нађем.</и>

484
00:33:43,520 --> 00:33:45,193
Јохн.

485
00:34:16,840 --> 00:34:20,550
- Шта дођавола радиш?
- Не радим ово више.

486
00:34:20,720 --> 00:34:23,838
не идем нигде
док ми не даш начин да га пронађем.

487
00:34:24,520 --> 00:34:26,432
Не опет ово.

488
00:34:26,600 --> 00:34:29,195
Требало би да наставим да спашавам људе
као овај идиот...

489
00:34:30,240 --> 00:34:31,674
...желим нешто заузврат.

490
00:34:31,880 --> 00:34:33,075
Иначе, завршио сам.

491
00:34:33,240 --> 00:34:37,393
с ким то причаш?
Ови момци ће нас убити.

492
00:34:37,560 --> 00:34:39,313
Вероватно јесу.

493
00:34:42,720 --> 00:34:44,439
Па, шта је дођавола ово?

494
00:34:47,320 --> 00:34:48,959
Преговарање.

495
00:35:00,480 --> 00:35:02,472
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

496
00:35:06,280 --> 00:35:08,670
Знам да имаш своја правила.

497
00:35:08,840 --> 00:35:11,958
Али претпостављам да не воде рачуна
јер су сви мртви.

498
00:35:12,120 --> 00:35:13,839
Нико не одговара на ваше телефонске позиве.

499
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
Нико никога не спашава.

500
00:35:16,600 --> 00:35:18,432
Без непредвиђених околности.

501
00:35:18,600 --> 00:35:21,115
шта хоћеш?
Хоћеш да одустанем од обвезница?

502
00:35:21,280 --> 00:35:25,433
Да дате сав новац? Готово је.
Морамо само да кренемо сада.

503
00:35:26,280 --> 00:35:29,557
Урадите математику и пронађите начин
да прекршим своја правила.

504
00:35:29,720 --> 00:35:31,712
Зато што ми је пријатељ.

505
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
Спасио ми је живот. Разумеш?

506
00:35:38,160 --> 00:35:40,117
И нећу ово без њега.

507
00:35:42,520 --> 00:35:43,636
[МОТОЦИКЛИ КРЕТАЊЕ]

508
00:35:51,600 --> 00:35:53,398
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

509
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Аиацуцхо. Голф. Тата.</и>

510
00:36:00,880 --> 00:36:03,395
<и>Детерминистички. Хотел. Сиерра.</и>

511
00:36:03,560 --> 00:36:05,438
<и>Камера. Киоск. Кило.</и>

512
00:36:05,640 --> 00:36:07,313
Хвала.

513
00:36:09,680 --> 00:36:11,399
- Ко је то био?
- Дуга прича. идемо.

514
00:36:16,280 --> 00:36:18,158
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

515
00:36:20,640 --> 00:36:22,757
[ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ]

516
00:36:22,920 --> 00:36:23,990
НЕДЕЉЕ:
<и>Да.</и>

517
00:36:24,200 --> 00:36:26,431
Тебе је тешко лоцирати, Дентон.

518
00:36:26,640 --> 00:36:27,994
Само сам опрезан.

519
00:36:28,200 --> 00:36:29,839
<и>Добро је бити опрезан.</и>

520
00:36:30,040 --> 00:36:33,351
Алиша Корвин је била опрезна.
Наравно, то је није спасило.

521
00:36:33,520 --> 00:36:34,590
Шта могу учинити за вас?

522
00:36:34,760 --> 00:36:38,390
<и>Мој оперативац прави</и>
<и>Корвинова истрага нестаје.</и>

523
00:36:38,920 --> 00:36:40,559
<и>Драго ми је да то чујем.</и>

524
00:36:40,760 --> 00:36:43,275
Пази на себе, Дентон.

525
00:36:43,440 --> 00:36:45,796
Један од нас је већ мртав.

526
00:36:45,960 --> 00:36:47,394
Не бих волео да изгубим више.

527
00:36:47,600 --> 00:36:49,717
<и>Имам личну ситуацију.</и>

528
00:36:50,360 --> 00:36:53,717
Можда ћу бити ван домашаја неколико дана.

529
00:36:53,880 --> 00:36:57,760
Дентон, увек можемо да те добијемо.

530
00:36:58,200 --> 00:36:59,520
[ЛИНИЈСКИ ПРЕКИДАО]

531
00:37:12,200 --> 00:37:13,873
- Где су они?
- Негде тамо.

532
00:37:14,080 --> 00:37:15,673
идемо.

533
00:37:27,240 --> 00:37:29,630
Хајде. Губи се одавде.
Ја ћу их заузети.

534
00:37:29,800 --> 00:37:32,076
Да. У реду. Јохн?

535
00:37:32,240 --> 00:37:34,391
Мозес ми захвалити касније.

536
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
ЧОВЕК:
Ох!

537
00:37:42,520 --> 00:37:43,590
[МОТОЦИКЛ СЕ ПРИБЛИЖАВА]

538
00:37:46,040 --> 00:37:48,509
[ЛАЈ]

539
00:37:51,440 --> 00:37:53,477
- Где је новац?
- Нема га.

540
00:37:53,640 --> 00:37:56,474
- То су лоше вести за тебе.
- Хеј.

541
00:37:57,240 --> 00:37:58,993
Изаберите некога своје величине.

542
00:38:00,120 --> 00:38:04,433
Или неко мало ближи томе.

543
00:38:06,000 --> 00:38:07,593
[СМЕЈЕ СЕ]

544
00:38:07,880 --> 00:38:10,270
[ГРУНТИНГ]

545
00:38:23,160 --> 00:38:25,470
Ти си срамота за своју расу.

546
00:38:26,640 --> 00:38:28,279
Кад устајемо...

547
00:38:28,440 --> 00:38:29,635
[ТХУД]

548
00:38:29,800 --> 00:38:31,314
[стече]

549
00:38:45,080 --> 00:38:47,834
Мислио сам
да ти ово вратим.

550
00:38:50,560 --> 00:38:51,710
Хвала.

551
00:38:53,600 --> 00:38:58,197
- Никад нисам мислио да ћу те видети скоро да изгубиш.
- Да, нисам губио. Само сам се одмарао.

552
00:38:58,360 --> 00:38:59,919
Хајде.

553
00:39:05,160 --> 00:39:07,834
- Бар је неко срећан.
- Мало презадовољан.

554
00:39:08,000 --> 00:39:10,913
Ниси тамо ишао у купатило,
јеси ли

555
00:39:11,080 --> 00:39:12,673
Ох, мој Боже.

556
00:39:16,800 --> 00:39:18,553
Мој новац. Појео је обвезнице на доносиоца.

557
00:39:20,040 --> 00:39:22,430
То је то. Зваћемо га Медвед.

558
00:39:22,600 --> 00:39:25,513
Мислио сам да си рекао да то никоме неће дозволити
близу новца.

559
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
Гледај на то овако.

560
00:39:28,040 --> 00:39:30,111
Шворц си, али си жив.

561
00:39:30,320 --> 00:39:34,109
Осим ако, наравно, ниси лагао те момке
о губитку остатка свог новца.

562
00:39:34,320 --> 00:39:36,880
Не, прилично сам сигуран.

563
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
- Мм?
- Сигурно 80 посто.

564
00:39:41,960 --> 00:39:44,191
Можда 75...

565
00:39:44,760 --> 00:39:46,399
...посто сигурно.

566
00:39:49,920 --> 00:39:51,036
Твој пријатељ.

567
00:39:53,160 --> 00:39:55,550
Надам се да ћеш га наћи.

568
00:39:55,720 --> 00:39:58,076
Он је срећан што те има.

569
00:40:29,560 --> 00:40:30,550
[ЦВИЋЕ]

570
00:40:30,720 --> 00:40:31,756
РИЗ:
Јутро.

571
00:40:33,480 --> 00:40:35,915
Хех. Мора да се шалиш.

572
00:40:36,760 --> 00:40:37,910
Имам траг о Финцху.

573
00:40:40,400 --> 00:40:42,676
- Знаш ли куда се наша жена упутила?
- Не.

574
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
Али мислим да сам сазнао одакле је.

575
00:40:45,760 --> 00:40:47,513
Спакуј кофере, Цартер.

576
00:40:47,680 --> 00:40:48,955
Идемо у Тексас.

577
00:40:56,520 --> 00:40:58,034
Мора да умирете од глади.

578
00:40:59,200 --> 00:41:03,956
Наш пријатељ ће ускоро бити овде
а онда ћу ти спремити нешто за јело.

579
00:41:09,960 --> 00:41:11,952
Немам начина да јој приступим, знаш?

580
00:41:12,120 --> 00:41:13,315
Уверио сам се у то.

581
00:41:14,640 --> 00:41:16,950
Све има ману.

582
00:41:17,160 --> 00:41:18,514
Знаш то, Харолде.

583
00:41:18,680 --> 00:41:21,832
И, као што сам ти рекао,
Ужасно сам добар у проналажењу.

584
00:41:22,040 --> 00:41:24,077
Зашто?
Шта бисте уопште могли пожелети од тога?

585
00:41:24,240 --> 00:41:26,232
Иста ствар коју си урадио.

586
00:41:26,440 --> 00:41:29,831
Можда сте сами себи рекли
помагао си људима.

587
00:41:30,000 --> 00:41:35,359
Али прави разлог зашто сте направили машину
је зато што је свет досадан.

588
00:41:37,000 --> 00:41:40,960
Дошла су људска бића
докле ћемо ићи.

589
00:41:41,880 --> 00:41:44,475
Желим да видим шта ће бити следеће.

590
00:41:53,560 --> 00:41:56,029
у праву си. Ти и ја смо слични.

591
00:41:57,240 --> 00:42:01,075
На много начина.
Није да бих то желео да признам.

592
00:42:03,240 --> 00:42:06,950
Провео сам године питајући се
како су људи могли бити тако окрутни, ситничави.

593
00:42:07,120 --> 00:42:08,679
Тако себичан.

594
00:42:08,840 --> 00:42:11,958
И онда бих помислио
о томе како бисте могли да их промените.

595
00:42:12,120 --> 00:42:14,351
Поправи их.

596
00:42:17,000 --> 00:42:20,516
И зато сам се запечатио
машина.

597
00:42:20,720 --> 00:42:23,792
Не да га заштити од народа
Давао сам га.

598
00:42:27,040 --> 00:42:29,396
Да га заштити од мене.
Од људи попут нас.

599
00:42:29,560 --> 00:42:32,712
Од ствари које бисмо урадили са њим.

600
00:42:34,560 --> 00:42:38,270
Зато ти никад нећу помоћи
преузети контролу над тим.

601
00:42:40,440 --> 00:42:42,033
Знам.

602
00:42:44,240 --> 00:42:45,913
Нећеш морати.

603
00:42:50,080 --> 00:42:52,072
Јер, видиш, Харолде...

604
00:42:52,240 --> 00:42:55,119
...Не желим да контролишем твоју машину.

605
00:42:58,120 --> 00:43:01,796
Здраво, душо. Добио сам твоју поруку.

606
00:43:01,960 --> 00:43:03,792
Да ли је све у реду?

607
00:43:11,920 --> 00:43:14,151
Само желим да га ослободим.

608
00:43:43,880 --> 00:43:45,872
[енглески - САД - СДХ]